HOV
14. इस कारण वह कहता है, हे सोने वाले जाग और मुर्दों में से जी उठ; तो मसीह की ज्योति तुझ पर चमकेगी॥

ERVHI
14. और जो कुछ दृश्यमान हो जाता है, वह स्वयं ज्योति ही बन जाता है। इसीलिए हमारा भजन कहता है: “अरे जाग, हे सोने वाले! मृतकों में से जी उठ बैठ, तेरे ही सिर स्वयं मसीह प्रकाशित होगा।”

IRVHI
14. इस कारण वह कहता है, “हे सोनेवाले जाग और मुर्दों में से जी उठ; तो मसीह की ज्योति तुझ पर चमकेगी।” (रोम. 13:11-12, यशा. 60:1)

OCVHI



KJV
14. Wherefore he saith, Awake thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ shall give thee light.

AMP
14. Therefore He says, Awake, O sleeper, and arise from the dead, and Christ shall shine (make day dawn) upon you and give you light. [Isa. 26:19; 60:1, 2.]

KJVP
14. Wherefore G1352 CONJ he saith G3004 V-PAI-3S , Awake G1453 V-PAM-2S thou that sleepest G2518 V-PAP-NSM , and G2532 CONJ arise G450 V-2AAM-2S from G1537 PREP the G3588 T-GPM dead G3498 A-GPM , and G2532 CONJ Christ G5547 N-NSM shall give thee light G2017 V-FAI-3S .

YLT
14. wherefore he saith, `Arouse thyself, thou who art sleeping, and arise out of the dead, and the Christ shall shine upon thee.`

ASV
14. Wherefore he saith, Awake, thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ shall shine upon thee.

WEB
14. Therefore he says, "Awake, you who sleep, and arise from the dead, and Christ will shine on you."

NASB
14. for everything that becomes visible is light. Therefore, it says: "Awake, O sleeper, and arise from the dead, and Christ will give you light."

ESV
14. for anything that becomes visible is light. Therefore it says, "Awake, O sleeper, and arise from the dead, and Christ will shine on you."

RV
14. Wherefore {cf15i he} saith, Awake, thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ shall shine upon thee.

RSV
14. Therefore it is said, "Awake, O sleeper, and arise from the dead, and Christ shall give you light."

NKJV
14. Therefore He says: "Awake, you who sleep, Arise from the dead, And Christ will give you light."

MKJV
14. Therefore he says, "Awake, sleeping ones! And arise from the dead, and Christ shall give you light."

AKJV
14. Why he said, Awake you that sleep, and arise from the dead, and Christ shall give you light.

NRSV
14. for everything that becomes visible is light. Therefore it says, "Sleeper, awake! Rise from the dead, and Christ will shine on you."

NIV
14. for it is light that makes everything visible. This is why it is said: "Wake up, O sleeper, rise from the dead, and Christ will shine on you."

NIRV
14. Light makes everything clear. That is why it is said, "Wake up, sleeper. Rise from the dead. Then Christ will shine on you."

NLT
14. for the light makes everything visible. This is why it is said, "Awake, O sleeper, rise up from the dead, and Christ will give you light."

MSG
14. Wake up from your sleep, Climb out of your coffins; Christ will show you the light!

GNB
14. for anything that is clearly revealed becomes light. That is why it is said, "Wake up, sleeper, and rise from death, and Christ will shine on you."

NET
14. For everything made evident is light, and for this reason it says: "Awake, O sleeper! Rise from the dead, and Christ will shine on you!"

ERVEN
14. Yes, everything is made clear by the light. This is why we say, "Wake up, you who are sleeping! Rise from death, and Christ will shine on you."