HOV
8. इसे मैं ने बहुत बुरा माना, और तोबिय्याह का सारा घरेलू सामान उस कोठरी में से फेंक दिया।

ERVHI
8. उन कोठरियों को स्वच्छ और पवित्र बनाने के लिये मैंने आदेश दिये और फिर उन कोठरियों में मैंने मंदिर के पात्र तथा अन्य वस्तुएँ भेंट में चढ़ाया हुआ अन्न और सुगन्धित द्रव्य फिर से वापस रखवा दिये।

IRVHI
8. इसे मैंने बहुत बुरा माना, और तोबियाह का सारा घरेलू सामान उस कोठरी में से फेंक दिया।



KJV
8. And it grieved me sore: therefore I cast forth all the household stuff of Tobiah out of the chamber.

AMP
8. And it grieved me exceedingly, and I threw all the house furnishings of Tobiah out of the chamber.

KJVP
8. And it grieved H7489 me sore H3966 ADV : therefore I cast forth all H3605 NMS the household H1004 CMS stuff H3627 of Tobiah H2900 out H2351 of H4480 PREP the chamber H3957 .

YLT
8. and it is very displeasing to me, and I cast all the vessels of the house of Tobiah without, out of the chamber,

ASV
8. And it grieved me sore: therefore I cast forth all the household stuff of Tobiah out of the chamber.

WEB
8. It grieved me sore: therefore I cast forth all the household stuff of Tobiah out of the chamber.

NASB
8. This displeased me very much, and I had all of Tobiah's household goods thrown outside the chamber.

ESV
8. And I was very angry, and I threw all the household furniture of Tobiah out of the chamber.

RV
8. And it grieved me sore: therefore I cast forth all the household stuff of Tobiah out of the chamber.

RSV
8. And I was very angry, and I threw all the household furniture of Tobiah out of the chamber.

NKJV
8. And it grieved me bitterly; therefore I threw all the household goods of Tobiah out of the room.

MKJV
8. And it grieved me very much. And I threw all the household stuff of Tobiah out of the room.

AKJV
8. And it grieved me sore: therefore I cast forth all the household stuff to Tobiah out of the chamber.

NRSV
8. And I was very angry, and I threw all the household furniture of Tobiah out of the room.

NIV
8. I was greatly displeased and threw all Tobiah's household goods out of the room.

NIRV
8. So I was very unhappy. I threw all of Tobiah's things out of the room.

NLT
8. I became very upset and threw all of Tobiah's belongings out of the room.

MSG
8. I was angry, really angry, and threw everything in the room out into the street, all of Tobiah's stuff.

GNB
8. I was furious and threw out all of Tobiah's belongings.

NET
8. I was very upset, and I threw all of Tobiah's household possessions out of the storeroom.

ERVEN
8. I was very angry about what Eliashib had done, so I threw all of Tobiah's things out of the room.