HOV
45. तब एक व्यवस्थापक ने उस को उत्तर दिया, कि हे गुरू, इन बातों के कहने से तू हमारी निन्दा करता है।
ERVHI
45. इस पर यीशु ने कहा, “ओ न्यायशास्त्रियों! तुम्हें धिक्कार है। क्योंकि तुम लोगों पर ऐसे बोझ लादते हो जिन्हें उठाना कठिन है। और तुम स्वयं उन बोझों को एक उँगली तक से छूना भर नहीं चाहते।
IRVHI
45. तब एक व्यवस्थापक ने उसको उत्तर दिया, “हे गुरु, इन बातों के कहने से तू हमारी निन्दा करता है।”
OCVHI
KJV
45. Then answered one of the lawyers, and said unto him, Master, thus saying thou reproachest us also.
AMP
45. Then answering, one of the lawyers says to Him, "Teacher, by saying these [things] You also insult us."
KJVP
45. Then G1161 CONJ answered G611 V-AOP-NSM one G5100 X-NSM of G3588 T-GPM the G3588 T-GPM lawyers G3544 A-GPM , and said G3004 V-PAI-3S unto him G846 P-DSM , Master G1320 N-VSM , thus G5023 D-APN saying G3004 V-PAP-NSM thou reproachest G5195 V-PAI-2S us G2248 P-1AP also G2532 CONJ .
YLT
45. And one of the lawyers answering, saith to him, `Teacher, these things saying, us also thou dost insult;`
ASV
45. And one of the lawyers answering saith unto him, Teacher, in saying this thou reproachest us also.
WEB
45. One of the lawyers answered him, "Teacher, in saying this you insult us also."
NASB
45. Then one of the scholars of the law said to him in reply, "Teacher, by saying this you are insulting us too."
ESV
45. One of the lawyers answered him, "Teacher, in saying these things you insult us also."
RV
45. And one of the lawyers answering saith unto him, Master, in saying this thou reproachest us also.
RSV
45. One of the lawyers answered him, "Teacher, in saying this you reproach us also."
NKJV
45. Then one of the lawyers answered and said to Him, "Teacher, by saying these things You reproach us also."
MKJV
45. And one of the lawyers answered and said to Him, Master, you reproach us also when you say this.
AKJV
45. Then answered one of the lawyers, and said to him, Master, thus saying you reproach us also.
NRSV
45. One of the lawyers answered him, "Teacher, when you say these things, you insult us too."
NIV
45. One of the experts in the law answered him, "Teacher, when you say these things, you insult us also."
NIRV
45. An authority on the law spoke to Jesus. He said, "Teacher, when you say things like that, you say bad things about us too."
NLT
45. "Teacher," said an expert in religious law, "you have insulted us, too, in what you just said."
MSG
45. One of the religion scholars spoke up: "Teacher, do you realize that in saying these things you're insulting us?"
GNB
45. One of the teachers of the Law said to him, "Teacher, when you say this, you insult us too!"
NET
45. One of the experts in religious law answered him, "Teacher, when you say these things you insult us too."
ERVEN
45. One of the experts in the law said to Jesus, "Teacher, when you say these things about the Pharisees, you are criticizing our group too."