HOV
4. तब उसने उस फुनगी की सब से ऊपर की पतली टहनी को तोड़ लिया, और उसे लेन देन करने वालों के देश में ले जा कर व्योपारियों के एक नगर में लगाया।

ERVHI
4. उस उकाब ने उस विशाल देवदार वृक्ष (लबानोन) के माथे को तोड़ डालाऔर उसे कनान ले गया। उकाब ने व्यापारियों के नगर में उस शाखा को रखा।

IRVHI
4. तब उसने उस फुनगी की सबसे ऊपर की पतली टहनी को तोड़ लिया, और उसे लेन-देन करनेवालों के देश में ले जाकर व्यापारियों के एक नगर में लगाया।



KJV
4. He cropped off the top of his young twigs, and carried it into a land of traffick; he set it in a city of merchants.

AMP
4. He broke off the topmost of its young twigs [the youthful King Jehoiachin] and carried it into a land of trade [Babylon]; he set it in a city of merchants.

KJVP
4. He cropped off H6998 the top H7218 NMS of his young twigs H3242 , and carried H935 it into H413 PREP a land H776 GFS of traffic H3667 LMS ; he set H7760 it in a city H5892 of merchants H7402 .

YLT
4. The top of its tender twigs it hath cropped, And it bringeth it in to the land of Canaan. In a city of merchants it hath placed it.

ASV
4. he cropped off the topmost of the young twigs thereof, and carried it unto a land of traffic; he set it in a city of merchants.

WEB
4. he cropped off the topmost of the young twigs of it, and carried it to a land of traffic; he set it in a city of merchants.

NASB
4. tearing off its topmost branch, And brought it to a land of tradesmen, set it in a city of merchants.

ESV
4. He broke off the topmost of its young twigs and carried it to a land of trade and set it in a city of merchants.

RV
4. he cropped off the topmost of the young twigs thereof, and carried it into a land of traffic; he set it in a city of merchants.

RSV
4. he broke off the topmost of its young twigs and carried it to a land of trade, and set it in a city of merchants.

NKJV
4. He cropped off its topmost young twig And carried it to a land of trade; He set it in a city of merchants.

MKJV
4. He plucked off the top of its young twigs and carried it into a land of traders. He set it in a city of merchants.

AKJV
4. He cropped off the top of his young twigs, and carried it into a land of traffic; he set it in a city of merchants.

NRSV
4. broke off its topmost shoot; He carried it to a land of trade, set it in a city of merchants.

NIV
4. he broke off its topmost shoot and carried it away to a land of merchants, where he planted it in a city of traders.

NIRV
4. It broke off the highest twig. It carried it away to Babylonia. There are many traders in that land. The eagle planted the twig in the city of Babylon.

NLT
4. and plucked off its highest branch. He carried it away to a city filled with merchants. He planted it in a city of traders.

MSG
4. broke off the top branch, Took it to a land of traders, and set it down in a city of shopkeepers.

GNB
4. which he carried to a land of commerce and placed in a city of merchants.

NET
4. He plucked off its topmost shoot; he brought it to a land of merchants and planted it in a city of traders.

ERVEN
4. He broke the top out of the big cedar tree (Lebanon) and brought it to Canaan. He set the branch down in a city of merchants.