HOV
9. क्या व्यवस्था भी यही नहीं कहती? क्योंकि मूसा की व्यवस्था में लिखा है कि दावने में चलते हुए बैल का मुंह न बान्धना: क्या परमेश्वर बैलों ही की चिन्ता करता है? या विशेष करके हमारे लिये कहता है।

ERVHI
9. मूसा की व्यवस्था के विधान में लिखा है, “खलिहान में बैल का मुँह मत बाँधो।” [✡उद्धरण व्यवस्था 25:4] परमेश्वर क्या केवल बैलों के बारे में बता रहा है?

IRVHI
9. क्या व्यवस्था भी यही नहीं कहती? क्योंकि मूसा की व्यवस्था में लिखा है “दाँवते समय चलते हुए बैल का मुँह न बाँधना।” क्या परमेश्‍वर बैलों ही की चिन्ता करता है? (व्य. 25:4)

OCVHI



KJV
9. For it is written in the law of Moses, Thou shalt not muzzle the mouth of the ox that treadeth out the corn. Doth God take care for oxen?

AMP
9. For in the Law of Moses it is written, You shall not muzzle an ox when it is treading out the corn. Is it [only] for oxen that God cares? [Deut. 25:4.]

KJVP
9. For G1063 CONJ it is written G1125 V-RPI-3S in G1722 PREP the G3588 T-DSM law G3551 N-DSM of Moses G3475 N-GSM , Thou shalt not G3756 PRT-N muzzle G5392 V-FAI-2S the mouth of the ox G1016 N-ASM that treadeth out the corn G248 V-PAP-ASM . Doth G3361 PRT-N God G2316 N-DSM take care G3199 V-PQI-3S for oxen G1016 N-GPM ?

YLT
9. for in the law of Moses it hath been written, `thou shalt not muzzle an ox treading out corn;` for the oxen doth God care?

ASV
9. For it is written in the law of Moses, Thou shalt not muzzle the ox when he treadeth out the corn. Is it for the oxen that God careth,

WEB
9. For it is written in the law of Moses, "You shall not muzzle an ox while it treads out the grain." Is it for the oxen that God cares,

NASB
9. It is written in the law of Moses, "You shall not muzzle an ox while it is treading out the grain." Is God concerned about oxen,

ESV
9. For it is written in the Law of Moses, "You shall not muzzle an ox when it treads out the grain." Is it for oxen that God is concerned?

RV
9. For it is written in the law of Moses, Thou shalt not muzzle the ox when he treadeth out the corn. Is it for the oxen that God careth,

RSV
9. For it is written in the law of Moses, "You shall not muzzle an ox when it is treading out the grain." Is it for oxen that God is concerned?

NKJV
9. For it is written in the law of Moses, "You shall not muzzle an ox while it treads out the grain." Is it oxen God is concerned about?

MKJV
9. For it is written in the Law of Moses, "You shall not muzzle an ox threshing grain." Does God take care for oxen?

AKJV
9. For it is written in the law of Moses, You shall not muzzle the mouth of the ox that treads out the corn. Does God take care for oxen?

NRSV
9. For it is written in the law of Moses, "You shall not muzzle an ox while it is treading out the grain." Is it for oxen that God is concerned?

NIV
9. For it is written in the Law of Moses: "Do not muzzle an ox while it is treading out the grain." Is it about oxen that God is concerned?

NIRV
9. Here is what is written in the Law of Moses. "Do not stop an ox from eating while it helps separate the grain from the straw."--(Deuteronomy 25:4) Is it oxen that God is concerned about?

NLT
9. For the law of Moses says, "You must not muzzle an ox to keep it from eating as it treads out the grain." Was God thinking only about oxen when he said this?

MSG
9. Moses wrote, "Don't muzzle an ox to keep it from eating the grain when it's threshing." Do you think Moses' primary concern was the care of farm animals?

GNB
9. We read in the Law of Moses, "Do not muzzle an ox when you are using it to thresh grain." Now, is God concerned about oxen?

NET
9. For it is written in the law of Moses, "Do not muzzle an ox while it is treading out the grain." God is not concerned here about oxen, is he?

ERVEN
9. Yes, it is written in the Law of Moses: "When a work animal is being used to separate grain, don't keep it from eating the grain." When God said this, was he thinking only about work animals? No.