पवित्र बाइबिल

बाइबल सोसाइटी ऑफ इंडिया (BSI)
एस्तेर
HOV
6. क्योंकि मैं अपने जाति के लोगों पर पड़ने वाली उस विपत्ति को किस रीति से देख सकूंगी? और मैं अपने भाइयों के विनाश को क्योंकर देख सकूंगी?

ERVHI
6. मैं महाराज से यह प्रार्थना इसलिए कर रही हूँ कि मैं अपने लोगों के साथ उस भयानक काण्ड को घटते देखना सहन नहीं कर पाऊँगी। मैं अपने परिवार की हत्या को देखना सहन नहीं कर पाऊँगी।”

IRVHI
6. क्योंकि मैं अपने जाति के लोगों पर पड़नेवाली उस विपत्ति को किस रीति से देख सकूँगी? और मैं अपने भाइयों के विनाश को कैसे देख सकूँगी?”

OCVHI



KJV
6. For how can I endure to see the evil that shall come unto my people? or how can I endure to see the destruction of my kindred?

AMP
6. For how can I endure to see the evil that shall come upon my people? Or how can I endure to see the destruction of my kindred?

KJVP
6. For H3588 CONJ how H349 can I endure H3201 to see H7200 the evil H7451 that H834 RPRO shall come unto H4672 VQY3MS my people H5971 ? or how H349 can I endure H3201 to see H7200 the destruction H13 of my kindred H4138 ?

YLT
6. for how do I endure when I have looked on the evil that doth find my people? and how do I endure when I have looked on the destruction of my kindred?`

ASV
6. for how can I endure to see the evil that shall come unto my people? or how can I endure to see the destruction of my kindred?

WEB
6. for how can I endure to see the evil that shall come to my people? or how can I endure to see the destruction of my relatives?

NASB
6. For how can I witness the evil that is to befall my people, and how can I behold the destruction of my race?"

ESV
6. For how can I bear to see the calamity that is coming to my people? Or how can I bear to see the destruction of my kindred?"

RV
6. for how can I endure to see the evil that shall come unto my people? or how can I endure to see the destruction of my kindred?

RSV
6. For how can I endure to see the calamity that is coming to my people? Or how can I endure to see the destruction of my kindred?"

NKJV
6. "For how can I endure to see the evil that will come to my people? Or how can I endure to see the destruction of my countrymen?"

MKJV
6. For how can I bear to see the evil that shall come on my people? Or how can I endure to see the slaughter of my kindred?

AKJV
6. For how can I endure to see the evil that shall come to my people? or how can I endure to see the destruction of my kindred?

NRSV
6. For how can I bear to see the calamity that is coming on my people? Or how can I bear to see the destruction of my kindred?"

NIV
6. For how can I bear to see disaster fall on my people? How can I bear to see the destruction of my family?"

NIRV
6. I couldn't stand by and see the horrible trouble that would fall on my people! I couldn't stand to see my family destroyed!"

NLT
6. For how can I endure to see my people and my family slaughtered and destroyed?"

MSG
6. How can I stand to see this catastrophe wipe out my people? How can I bear to stand by and watch the massacre of my own relatives?"

GNB
6. How can I endure it if this disaster comes on my people, and my own relatives are killed?"

NET
6. For how can I watch the calamity that will befall my people, and how can I watch the destruction of my relatives?"

ERVEN
6. I am begging the king because I could not bear to see these terrible things happen to my people. I could not bear to see my family killed."



Total 17 छंद, Selected पद्य 6 / 17
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
15 16 17
  • क्योंकि मैं अपने जाति के लोगों पर पड़ने वाली उस विपत्ति को किस रीति से देख सकूंगी? और मैं अपने भाइयों के विनाश को क्योंकर देख सकूंगी?
  • ERVHI

    मैं महाराज से यह प्रार्थना इसलिए कर रही हूँ कि मैं अपने लोगों के साथ उस भयानक काण्ड को घटते देखना सहन नहीं कर पाऊँगी। मैं अपने परिवार की हत्या को देखना सहन नहीं कर पाऊँगी।”
  • IRVHI

    क्योंकि मैं अपने जाति के लोगों पर पड़नेवाली उस विपत्ति को किस रीति से देख सकूँगी? और मैं अपने भाइयों के विनाश को कैसे देख सकूँगी?”
  • KJV

    For how can I endure to see the evil that shall come unto my people? or how can I endure to see the destruction of my kindred?
  • AMP

    For how can I endure to see the evil that shall come upon my people? Or how can I endure to see the destruction of my kindred?
  • KJVP

    For H3588 CONJ how H349 can I endure H3201 to see H7200 the evil H7451 that H834 RPRO shall come unto H4672 VQY3MS my people H5971 ? or how H349 can I endure H3201 to see H7200 the destruction H13 of my kindred H4138 ?
  • YLT

    for how do I endure when I have looked on the evil that doth find my people? and how do I endure when I have looked on the destruction of my kindred?`
  • ASV

    for how can I endure to see the evil that shall come unto my people? or how can I endure to see the destruction of my kindred?
  • WEB

    for how can I endure to see the evil that shall come to my people? or how can I endure to see the destruction of my relatives?
  • NASB

    For how can I witness the evil that is to befall my people, and how can I behold the destruction of my race?"
  • ESV

    For how can I bear to see the calamity that is coming to my people? Or how can I bear to see the destruction of my kindred?"
  • RV

    for how can I endure to see the evil that shall come unto my people? or how can I endure to see the destruction of my kindred?
  • RSV

    For how can I endure to see the calamity that is coming to my people? Or how can I endure to see the destruction of my kindred?"
  • NKJV

    "For how can I endure to see the evil that will come to my people? Or how can I endure to see the destruction of my countrymen?"
  • MKJV

    For how can I bear to see the evil that shall come on my people? Or how can I endure to see the slaughter of my kindred?
  • AKJV

    For how can I endure to see the evil that shall come to my people? or how can I endure to see the destruction of my kindred?
  • NRSV

    For how can I bear to see the calamity that is coming on my people? Or how can I bear to see the destruction of my kindred?"
  • NIV

    For how can I bear to see disaster fall on my people? How can I bear to see the destruction of my family?"
  • NIRV

    I couldn't stand by and see the horrible trouble that would fall on my people! I couldn't stand to see my family destroyed!"
  • NLT

    For how can I endure to see my people and my family slaughtered and destroyed?"
  • MSG

    How can I stand to see this catastrophe wipe out my people? How can I bear to stand by and watch the massacre of my own relatives?"
  • GNB

    How can I endure it if this disaster comes on my people, and my own relatives are killed?"
  • NET

    For how can I watch the calamity that will befall my people, and how can I watch the destruction of my relatives?"
  • ERVEN

    I am begging the king because I could not bear to see these terrible things happen to my people. I could not bear to see my family killed."
Total 17 छंद, Selected पद्य 6 / 17
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
15 16 17
×

Alert

×

Hindi Letters Keypad References