पवित्र बाइबिल

बाइबल सोसाइटी ऑफ इंडिया (BSI)
भजन संहिता
HOV
9. मुझे गढ़ वाले नगर में कौन पहुंचाएगा? एदोम तक मेरी अगुवाई किस ने की है?

ERVHI
9. (9-10) कौन मुझे उसके विरूद्ध युद्ध करने को सुरक्षित दृढ़ नगर में ले जायेगा मुझे कौन एदोम तक ले जायेगा हे परमेश्वर, बस तू ही यह करने में मेरी सहायता कर सकता है। किन्तु तूने तो हमको बिसरा दिया! परमेश्वर हमारे साथ में नहीं जायेगा! और वह हमारी सेना के साथ नहीं जायेगा।

IRVHI
9. मुझे गढ़वाले नगर में कौन पहुँचाएगा? एदोम तक मेरी अगुआई किसने की है?

OCVHI



KJV
9. Who will bring me [into] the strong city? who will lead me into Edom?

AMP
9. Who will bring me [David] into the strong city [of Petra]? Who will lead me into Edom?

KJVP
9. Who H4310 will bring H2986 me [ into ] the strong H4692 city H5892 ? who H4310 will lead H5148 me into H5704 Edom H123 ?

YLT
9. Who doth bring me [to] a city of bulwarks? Who hath led me unto Edom?

ASV
9. Who will bring me into the strong city? Who hath led me unto Edom?

WEB
9. Who will bring me into the strong city? Who has led me to Edom?

NASB
9. Gilead is mine, mine is Manasseh; Ephraim is the helmet for my head, Judah, my own scepter.

ESV
9. Who will bring me to the fortified city? Who will lead me to Edom?

RV
9. Who will bring me into the strong city? who hath led me unto Edom?

RSV
9. Who will bring me to the fortified city? Who will lead me to Edom?

NKJV
9. Who will bring me [to] the strong city? Who will lead me to Edom?

MKJV
9. Who will bring me into the strong city? Who will lead me into Edom?

AKJV
9. Who will bring me into the strong city? who will lead me into Edom?

NRSV
9. Who will bring me to the fortified city? Who will lead me to Edom?

NIV
9. Who will bring me to the fortified city? Who will lead me to Edom?

NIRV
9. Who will bring me to the city that has high walls around it? Who will lead me to the land of Edom?

NLT
9. Who will bring me into the fortified city? Who will bring me victory over Edom?

MSG
9. Who will take me to the thick of the fight? Who'll show me the road to Edom?

GNB
9. Who, O God, will take me into the fortified city? Who will lead me to Edom?

NET
9. Who will lead me into the fortified city? Who will bring me to Edom?

ERVEN
9. But, God, it seems that you have left us! You do not go out with our army. So who will lead me into the strong, protected city? Who will lead me into battle against Edom?



Total 12 छंद, Selected पद्य 9 / 12
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
  • मुझे गढ़ वाले नगर में कौन पहुंचाएगा? एदोम तक मेरी अगुवाई किस ने की है?
  • ERVHI

    (9-10) कौन मुझे उसके विरूद्ध युद्ध करने को सुरक्षित दृढ़ नगर में ले जायेगा मुझे कौन एदोम तक ले जायेगा हे परमेश्वर, बस तू ही यह करने में मेरी सहायता कर सकता है। किन्तु तूने तो हमको बिसरा दिया! परमेश्वर हमारे साथ में नहीं जायेगा! और वह हमारी सेना के साथ नहीं जायेगा।
  • IRVHI

    मुझे गढ़वाले नगर में कौन पहुँचाएगा? एदोम तक मेरी अगुआई किसने की है?
  • KJV

    Who will bring me into the strong city? who will lead me into Edom?
  • AMP

    Who will bring me David into the strong city of Petra? Who will lead me into Edom?
  • KJVP

    Who H4310 will bring H2986 me into the strong H4692 city H5892 ? who H4310 will lead H5148 me into H5704 Edom H123 ?
  • YLT

    Who doth bring me to a city of bulwarks? Who hath led me unto Edom?
  • ASV

    Who will bring me into the strong city? Who hath led me unto Edom?
  • WEB

    Who will bring me into the strong city? Who has led me to Edom?
  • NASB

    Gilead is mine, mine is Manasseh; Ephraim is the helmet for my head, Judah, my own scepter.
  • ESV

    Who will bring me to the fortified city? Who will lead me to Edom?
  • RV

    Who will bring me into the strong city? who hath led me unto Edom?
  • RSV

    Who will bring me to the fortified city? Who will lead me to Edom?
  • NKJV

    Who will bring me to the strong city? Who will lead me to Edom?
  • MKJV

    Who will bring me into the strong city? Who will lead me into Edom?
  • AKJV

    Who will bring me into the strong city? who will lead me into Edom?
  • NRSV

    Who will bring me to the fortified city? Who will lead me to Edom?
  • NIV

    Who will bring me to the fortified city? Who will lead me to Edom?
  • NIRV

    Who will bring me to the city that has high walls around it? Who will lead me to the land of Edom?
  • NLT

    Who will bring me into the fortified city? Who will bring me victory over Edom?
  • MSG

    Who will take me to the thick of the fight? Who'll show me the road to Edom?
  • GNB

    Who, O God, will take me into the fortified city? Who will lead me to Edom?
  • NET

    Who will lead me into the fortified city? Who will bring me to Edom?
  • ERVEN

    But, God, it seems that you have left us! You do not go out with our army. So who will lead me into the strong, protected city? Who will lead me into battle against Edom?
Total 12 छंद, Selected पद्य 9 / 12
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
×

Alert

×

Hindi Letters Keypad References