HOV
29. और मैं उनके लिये महान बारियें उपजाऊंगा, और वे देश में फिर भूखों न मरेंगे, और न जाति-जाति के लोग फिर उनकी निन्दा करेंगे।

ERVHI
29. मैं उन्हें कुछ ऐसी भूमि दूँगा जो एक अच्छा उद्यान बनेगी। तब वे उस देश में भूख से पीड़ित नहीं होंगे। वे भविष्य में राष्ट्रों से अपमानित होने का कष्ट न पाएंगे।

IRVHI
29. मैं उनके लिये उपजाऊ बारी उपजाऊँगा, और वे देश में फिर भूखें न मरेंगे, और न जाति-जाति के लोग फिर उनकी निन्दा करेंगे। (यहे. 36:29)

OCVHI



KJV
29. And I will raise up for them a plant of renown, and they shall be no more consumed with hunger in the land, neither bear the shame of the heathen any more.

AMP
29. And I will raise up for them a planting of crops for renown, and they shall be no more consumed with hunger in the land nor bear the reproach of the nations any longer.

KJVP
29. And I will raise up H6965 W-VHQ1MS for them a plant H4302 of renown H8034 , and they shall be H1961 VQY3MP no H3808 W-NPAR more H5750 ADV consumed H622 with hunger H7458 NMS in the land H776 B-NFS , neither H3808 W-NPAR bear H5375 VQY3MP the shame H3639 of the heathen H1471 any more H5750 ADV .

YLT
29. And I have raised for them a plant for renown, And they are no more consumed by hunger in the land, And they bear no more the shame of the nations.

ASV
29. And I will raise up unto them a plantation for renown, and they shall be no more consumed with famine in the land, neither bear the shame of the nations any more.

WEB
29. I will raise up to them a plantation for renown, and they shall be no more consumed with famine in the land, neither bear the shame of the nations any more.

NASB
29. I will prepare for them peaceful fields for planting; they shall no longer be carried off by famine in the land, or bear the reproaches of the nations.

ESV
29. And I will provide for them renowned plantations so that they shall no more be consumed with hunger in the land, and no longer suffer the reproach of the nations.

RV
29. And I will raise up unto them a plantation for renown, and they shall be no more consumed with famine in the land, neither bear the shame of the heathen any more.

RSV
29. And I will provide for them prosperous plantations so that they shall no more be consumed with hunger in the land, and no longer suffer the reproach of the nations.

NKJV
29. "I will raise up for them a garden of renown, and they shall no longer be consumed with hunger in the land, nor bear the shame of the Gentiles anymore.

MKJV
29. And I will raise up for them a noted planting place, and they shall never again be of those gathered by famine in the land, nor shall they bear the shame of the nations any more.

AKJV
29. And I will raise up for them a plant of renown, and they shall be no more consumed with hunger in the land, neither bear the shame of the heathen any more.

NRSV
29. I will provide for them a splendid vegetation so that they shall no more be consumed with hunger in the land, and no longer suffer the insults of the nations.

NIV
29. I will provide for them a land renowned for its crops, and they will no longer be victims of famine in the land or bear the scorn of the nations.

NIRV
29. I will give them a land that is famous for its crops. They will never be hungry there again. The nations will not make fun of them anymore.

NLT
29. "And I will make their land famous for its crops, so my people will never again suffer from famines or the insults of foreign nations.

MSG
29. I'll give them rich gardens, lavish in vegetables--no more living half-starved, no longer taunted by outsiders.

GNB
29. I will give them fertile fields and put an end to hunger in the land. The other nations will not sneer at them any more.

NET
29. I will prepare for them a healthy planting. They will no longer be victims of famine in the land and will no longer bear the insults of the nations.

ERVEN
29. I will give them some land that will make a good garden. Then they will not suffer from hunger in that land or suffer the insults from the nations anymore.